¿Sabías por qué se dice SALIR RANA cuando algo defrauda?

Se suele decir que algo “sale rana” cuando decepciona o no responde a las expectativas.

Y la explicación del giro se encuentra en la decepción, aunque hay varias versiones al respecto.

Algunos autores aluden a los tonos verdosos y a la viscosidad del tacto -ambas cosas desagradables- como algo decepcionante, pues una piel debería ser sonrosada y seca. Pero esta explicación no convence.

Hace tiempo también se solía decir “el pez le salió rana” con la misma intención. Y así parece orientarnos más. Hay quien hace referencia a cierta anécdota sobre un pescador que habría pescado una rana cuando pensaba sacar un pez, mas lo vago del asunto tampoco convence. Pero hay dos explicaciones más sólidas.

La primera alude a la decepción que en un tiempo debieron llevarse los niños que pescaban en las charcas formadas por las lluvias. A los pocos días de éstas, en las aguas estancadas empezaban a aparecer renacuajos, y los chiquillos, para divertirse, capturaban esa especie de pececillos pequeños, sin patas y con cola. Los pescaban como peces y los guardaban en un bote con la ilusión de que algún día habrían de tener peces más grandes. Y grande era la decepción cuando el pececillo le salía rana a pesar del esmero puesto en que le saliera pez.

La segunda alude a que el dicho se usaba antaño para referirse a las esposas infieles. Como la facultad más conocida de la rana es saltar y escurrirse se decía que la mujer había salido rana cuando escapaba de casa para visitar a su amante. En este caso la decepción del marido engañado también es notable, pues a pesar del empeño, la esposa adúltera no responde a las esperanzas depositadas en ella.