¿Sabías por qué HABLAR EN PLATA es hablar con claridad y de forma concisa y directa?

La mencionada locución se aplica en el lenguaje coloquial a las expresiones muy directas y muy claras, sin rodeos y no exentas de cierta ofensa.

Algo así como que las verdades ofenden y que lo dicho se ha de decir claramente duela a quien duela y pese a quien pese. Es una especie de aviso de que lo que se va a decir a continuación puede no resultar agradable, pero no por ello es menos cierto a ojos del dicente. Por ello suelen ser exposiciones cargadas de vulgaridades y palabras soeces.

“Mira, hablando en plata, esta obra de teatro es una completa porquería y tu amigo un tontorrón por recomendarla”.

Este modismo parece hacer referencia a los procesos químicos de la antigua alquimia, que por medio de redomas y alambiques separaba y purificaba los metales obtenidos de diferentes minerales. Este proceso de purificación de metales estaba destinado a los más apreciados: el oro y, más comúnmente, la plata.

Y al igual que la plata obtenida, una vez eliminada de impurezas y desechos, era pura; otro tanto ocurría con el discurso cuando había sido desprovisto de la palabrería sobrante: era esencial y directo. Se estaba hablando en plata.

Otras voces afirman que hace referencia a una antigua costumbre de grabar en planchas de plata ciertas directivas, normas o discursos importantes, de tal manera que en ellas tan solo se anotaba lo verdaderamente importante y esencial.