En el Circo del Doctor Lapsus podemos encontrar los más fantásticos y fabulosos animales del mundo.
Estos animales son el fruto de la transformación de las palabras; del proceso que nos lleva de una palabra a otra mediante diferentes cambios pero sujeta a unas reglas.
Para proveer de animales al circo se pueden podar letras (sustraer) se […]

¿Sabías por qué CANTAR LAS CUARENTA es sinónimo de regañar con dureza, justamente y sin dejar espacio a la réplica?
Tiene su origen en un juego de naipes bastante popular en España que recibe el nombre de tute. Se juega con la baraja española, consistente en 48 naipes repartidos en 4 palos -oros, copas, espadas y […]

Pero no cualquier chiste. Sólo aquellos que basan su gracia en un equívoco o en juegos de palabras. Hay quien los llama, simplemente, chistes malos.
-¿Qué hace tu papá para que le llamen “el pez” en el trabajo?
-Nada.
-¿Practica Vd. la prostitución?
-No, Sr. juez… la practiqué hace mucho tiempo, ahora sólo la ejerzo.
-¡Oiga, que su hijo le […]

¿Sabías por qué TOMAR POR EL PITO DEL SERENO a una persona es darle poco valor o importancia, no tener en cuenta sus opiniones o no hacerle ningún caso?
Los serenos eran unos vigilantes nocturnos que ejercían en algunas ciudades españolas (desde el 1777 en Valencia y desde el 1797 en Madrid) hasta bien entrado el […]

El año bisiesto tiene 366 días. Este día extra se añade al final del mes de febrero, por lo que este mes pasa a tener 29 días.
Este añadido se realiza para regularizar el desfase existente entre el año solar (el tiempo que tarda la Tierra en orbitar alrededor del Sol es de 365 días y […]

Colaboración de Fernando de Trazegnies
Los historiadores hablan de un Derecho Indiano, que es el Derecho de América española, mezcla de Derecho castellano (adaptado a las nuevas realidades) con elementos sociales indígenas, a lo que se agrega influencias de distintos orígenes, incluyendo ciertamente las construcciones jurídicas propias de estas nuevas tierras. Pero también es posible hablar […]

¿Sabías por qué se dice que ACABA COMO EL ROSARIO DE LA AURORA aquello que acaba de manera inesperada y sorpresiva, entre gritos, golpes y voces?
Que algo acabará como el rosario de la aurora significa que acabará mal, a golpes y tortazos; a farolazo limpio. Y la frase alude a la procesión de la Cofradía […]

El nonsense o “sin sentido” es una composición que se basa en palabras inexistentes.
En estos textos no importa lo que dicen las palabras sino la forma en que lo dicen, la cadencia y el ritmo. Es el idioma de muchas canciones y rimas infantiles, pero también el de textos de grandes escritores.
También se conoce por […]

¿Sabías por qué decimos que NO ES NADA DEL OTRO JUEVES aquello que es corriente y vulgar?
La expresión está relacionada con los viernes de ayuno.En efecto, existía la costumbre de comer de manera extraordinaria los jueves como víspera de viernes de ayuno y abstinencia de carne. Como una compensación anticipada a la penitencia de los […]

Cada idioma tiene sus propias locuciones, y la traducción literal no sólo no suele tener sentido, si no que las más de las veces produce un resultado cómico.
A estas traslaciones las podríamos llamar traducciones forzadas, falsos modismos o, simplemente, modismos traducidos; pero el título escogido, speaking in silver, ‘hablando en plata’, ya utilizado en Verbalia, […]