¿Sabías por qué llamamos AZAFATA a cierta auxiliar de vuelo?

Y también llamamos así a las empleadas que facilitan información o atienden al público en asambleas y congresos.

Tiene su origen en el vocablo azafate, que era una forma de denominar una ‘bandeja’ en el siglo XV.

Éste, a su vez, procede del árabe safat, ‘cestillo donde las mujeres ponían sus perfumes y otros objetos’.

Ocurre que las doncellas utilizaban este objeto mientras atendían a sus señoras, que se vestían o desnudaban en sus cámaras, sirviendo o recogiendo las alhajas y demás enseres.

Posteriormente el nombre del objeto pasó a nombrar a la persona que lo portaba.

Al respecto comentar que en catalán safata es el equivalente a ‘bandeja’ en castellano; y que el DRAE aún recoge en su cuarta acepción lo siguiente:

Criada de la reina, a quien servía los vestidos y alhajas que se había de poner y los recogía cuando se los quitaba.