Si modificamos los términos de un refrán con vocablos más cultos y rebuscados, no cambiaremos su significado, pero lo dejaremos prácticamente irreconocible.

Colaboración de Jesús San José

Quien con niños se acuesta, cagado se levanta.
Quien con infantes pernocta, excrementado alborea.

Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Más vale plumífero en el metacarpiano que diez al cuadrado pululando por las regiones etéreas.

A caballo regalado no se le miran los dientes.
A solípedo donado no se le periscopea el incisivo.

A mal tiempo buena cara.
A borrasca en la Azores, rostro jocundo.

Las penas con pan son menos.
Las exequias con candeal son tolerables.

Dime con quién andas y te diré quién eres.
Relátame con quién deambulas y te denotaré tu idiosincrasia.

Dame pan y dime tonto.
Entrégame hogazas y motéjame de estulto.