Colaboración de Masayoshi Sugizaki

Hay palabras castellanas cuyas pronunciaciones existen en japonés, aunque por supuesto, sus sentidos son diferentes. Creo que los españoles que están intentando aprender nuestro idioma, utilizan las identidades de esas pronunciaciones para memorizar las palabras.

Por ejemplo, si dices “vaca”, en japonés significa “tonto”. “Ano” significa “aquél” o “aquella”, es un adjetivo demostrativo; de modo que si dices “ano vaca” un japonés entenderá “aquél tonto”.

A continuación pongo una lista de algunas de esas palabras señalando entre corchetes el sentido en japonés:

taberna [¡No comas!] “Taberna” nos da a los japoneses la impresión de que es un lugar donde está prohibido comer algo. “Taberu” es comer, y “na” es el sufijo para formar el imperativo negativo.

casa [paraguas]

sal [mono]

culo [negro]

te quiero [que desaparezcan las manos]   ”Te” significa “las manos”. ”Quiero” es imperativo del verbo “quieru”, que significa “desaparecer”. En japonés “te quiero” se dice “aishite masu”.

manco [órganos sexuales femeninos] Es una palabra vulgar. No se debe decir en público, es de mala educación. Está prohibido pronunciarla en la televisión y en la radio.

chocho [mariposa]  Para nosotros “mariposa” es una palabra muy hermosa.

chinchin [órgano sexual masculino]  No es una palabra tan vulgar. Más bien, es una palabra que se utiliza entre niños o en la intimidad.

que [pelo]

soba [cerca, fideos japoneses]

miro [¡Mira!] Creo que el verbo “mirar” es el más fácil de memorizar para los principiantes de español, porque el equivalente de “mirar” en japonés es “miru”. Cuando dices “miro”, significa para nosotros el imperativo de “miru”, es decir, “¡Mira!”.

hay, ay [amor]

ana [agujero, hoyo]

clítoris [la castaña y la ardilla] “Cli” suena casi igual que “kuri”, que significa en japonés “la castaña”. “To” significa en japonés “y”. “Ris” suena casi igual que “risu”, que significa en japonés “la ardilla”. Total, “clítoris” suena para nosotros “La castaña y la ardilla”. Antes he visto en la tele un programa de humor en que un humorista estaba hablando de un tema erótico, pero como está prohibido pronunciar “clítoris” en la tele, hablaba utilizando una castaña y una ardilla de peluche.