Con palabras cultas y rebuscadas se pueden modificar los refranes hasta hacerlos irreconocibles.

Unos ejemplos:

El que ríe último, ríe mejor.
Quien a posteriori realiza movimientos faciales con el objetivo de demostrar regocijo, se desempeñará de manera notoriamente superior a quien lo precede en dicha acción.

Árbol que crece torcido, jamás su tronco endereza.
Planta de tronco leñoso que se ramifica a mayor o menor altura del suelo, cuyo tallo macizo gana metros de tal manera que se aleja de la verticalidad, jamás erguirá.

Agua que no has de beber, déjala correr.
H₂O que no has de ingurgitar, permítele que discurra por su cauce.

Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Ocúpate de la alimentación de aves córvidas y éstas te extirparán las córneas, el iris y el cristalino.

El ojo del amo, engorda al caballo.
El globo oftálmico del poseedor, torna obeso al noble equino.

El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
Quien a ubérrima conífera se adosa, óptima umbría le entolda.