¿Sabías por qué decimos que NO TODO EL MONTE ES ORÉGANO para expresar que aunque las cosas se presenten bien no todo son facilidades o ventajas?
La frase tiene su origen en el prestigio y la bondad del orégano.
Su etimología griega significa ‘planta que alegra el monte’ y son tantas sus virtudes que antaño se le […]

Colaboración de José Ramirez
Modificación de refranes populares con vocablos cultos y rebuscados.
Dime con quién andas y te diré quién eres.
Relátamae con quién deambulas y te manifestaré tu idiosincrasia.
A mal tiempo buena cara.
A perturbación meteorológica en el seno ambiental, rostro jocundo.
La primavera la sangre altera.
El periodo estacional previo al estío revoluciona el fluido bermejo.
refranero sinonimia

¿Sabías por qué SEMBRAR CIZAÑA se dice por crear discordia?
Tambén se dice meter cizaña y su sentido actual es el de poner a unos contra otros.
La cizaña (lolium tremulentum) es una planta graminácea —que puede crecer junto al centeno y otras gramíneas— cuyas semillas pueden cubrirse de una especie de moho embriagador, el ebriacum, que […]

¿Sabías por qué PISAR EL PALITO es hacer, inducido por otros, algo que nos perjudica?
La frase tiene su origen en una jaula-trampa utilizada para capturar pajarillos.
Esta jaula tenía una especie de puerta o ventana abatible provista de una barra corta o palito. Junto a éste se colocaba agua, alpiste o lechuga a guisa de cebo.
Cuado […]

Más traducciones con broma.
¿Cómo se dice en hebreo…
Desnudo: tel aviv
¿Cómo se dice en italiano…
Bigote: trampolini di moco
Corazón: mio cardio
Dormilón: laverga di’l nono
Mosquito: Il avione de l’habitazione
¿Cómo se dice en inglés…
Bañera giratoria: tina turner
Copie bien: copyright
El perro puede: can can
Estoy muerto: memory
Pare usted mismo: auto stop
¡Qué tetas!: wonderbra
Repollo: re-chicken
Talco para caminar: walkie talkie
¿Cómo se dice en […]

¿Sabías por qué ESTAR COMO UN ROBLE es tener fortaleza física?
También gozar de buena salud.
La frase alude a la calidad y a la dureza de la madera del roble.
El roble se equipara a cualquier cosa dura, fuerte y consistente, como indica su etimolología latina robur, ‘fortaleza, vigor, objeto resistente’.
Con la misma etimología encontramos: robustez, robusto, […]

¿Sabías por qué decimos que LA PROCESIÓN VA POR DENTRO para significar que alguien no exterioriza el pesar o la pena que siente en su interior?
O su inquietd, o su ira o cualquier sentimiento que no se refleja en su semblante, aparentando una traquilidad que no siente.
La expresión hace referencia a la antigua costumbre de […]

¿Sabías por qué llamamos MEDUSA a cierto animal marino?
Animal invertebrado del grupo de los celentéreos.
Las medusas o aguamalas son organismos del filo Cnidaria, pelágicos, de cuerpo gelatinoso, con forma de campana de la que cuelga un manubrio tubular, con la boca en su extremo inferior, a veces prolongado por largos tentáculos cargados con células urticantes llamados […]

¿Sabías por qué llamamos PAMELA a cierto sombrero?
Sombrero de alas anchas y bajo de copa que usan las mujeres, especialmente en verano.
El nombre proviene de Pamela, protagonista de la novela homónima del escritor inglés Samuel Richardson, considerado uno de los creadores de la novela psicológica.
personaje prenda

Son vocablos con los que nos referimos a objetos, plantas, ciudades, procedimientos, conceptos y demás, que provienen del nombre de una determinada persona.
Narcisismo por el personaje mitológico Narciso.
Everest por Sir George Everest.
Nicotina por Jacques Nicot.
Faradio por Michael Faraday.
Winchester por Oliver Fisher Winchester.
Creso por Creso, último rey de Lidia.
Cárter por su inventor, el mecánico J.H. Carter.
Sadismo […]