¿Sabías por qué llamamos VERSOS MACARRÓNICOS a aquellos que mezclan palabras latinas con otras de una lengua vulgar?

El calificativo proviene de maccarronea, del italiano maccheronea, y se dice del latín muy defectuoso y del lenguaje vulgar que peca gravemente contra las leyes de la gramático o el buen gusto.

En ellos a las palabras de lengua vulgar se les da terminación latina, sujetándolas además, por lo menos en apariencia, a las leyes de la prosodia clásica.

El latín macarrónico procede de la Edad Media, y se considera creador de este género a Tifo Odasi, de Padua, que compuso en 1490 Carmen Macaronicum de Patavinis.

Acerca del origen de maccarronea, Sebastián de Covarrubias dice en su Tesoro de la lengua castellana: “Presúmese haber traído origen de la isla Macaros, por otro nombre dicho Creta, a la cual concurrían diversas naciones; y pudo ser esta ocasión de confundir el lenguaje”.