¿Sabías por qué se llama QUILATE la unidad de peso de las joyas?

El que se refiere al peso de las piedras preciosas es el quilate de joyería, pero también existe el quilate de orfebrería referido a los metales. En su caso no se refiere a la masa de la joya, sino a la pureza de la aleación.

El quilate métrico o quilate, toma su nombre del término griego keration, ‘algarrobo’, debido a que las semillas de ese fruto eran utilizadas en la antigüedad para pesar joyas y gemas, per la supuesta uniformidad de peso entre ellas.

Al pasar por el filtro lingüístico árabe, el término se transformó en quirat y de nuevo cambió a quilate al pasar al castellano.