Curioso nombrecito el de zampoña. ¿Será por zampar? ¿por ñoña? ¿una zampona ñoña?

Ni lo uno ni lo otro… ni lo otro. El diccionario nos indica que proviene del latín que ya adaptó el término symphonia del griego, de sym ’simultáneo’ y fonos ’sonido’, significando entonces ‘que une su voz, acorde, unánime’.

Y es que a un instrumento musical hace referencia el extraño palabro. Concretamente las zampoñas o flautas de Pan son un instrumento de viento compuesto de varias cañas huecas que producen sonidos aflautados y armoniosos.

Recordemos que una sinfonía —además de una composición musical para orquesta— es un conjunto de voces, de instrumentos, o de ambas cosas, que suenan acordes a la vez.

En cuanto a la zanfoña, zanfonía o zanfona (que también se le llama así) es un instrumento musical de cuerda que se toca haciendo dar vueltas con un manubrio a un cilindro armado de púas. Se asemeja a un violín mecánico en el que varias cuerdas vibran por la fricción de una rueda en-resinada situada en la caja de resonancia del instrumento.

¡Ah! Y su nombre también proviene de sinfonía.

Para terminar una poesía del fabulista Félix María Samaniego sobre la zampoña (que no zanfoña).

Salicio usaba tañer
la zampoña todo el año,
y por oírle el rebaño
se olvidaba de pacer.
Mejor sería romper
la zampoña al tal Salicio,
porque si causa perjuicio
en lugar de utilidad,
la mayor habilidad
en vez de virtud, es vicio.