Un eufemismo es una palabra o frase que expresa con suavidad o decoro ideas cuya franca expresión se considera malsonante.

Pero, en ocasiones, por un desmesurado afán por ser políticamente correcto, se aplican eufemismos sobre palabras no malsonantes, en un intento de edulcorar el mensaje. Es decir, se sustituyen términos de lo más normal por otros de significado más, digamos suave. Y el problema de esto es aplicar términos que no tienen el mismo significado, montar intrincadas locuciones o acabar pareciendo un cursi. ¿Por qué no llamar a las cosas por su nombre?

Por ejemplo, últimamente se está poniendo de moda llamar a las mentiras o falsedades como cosas inciertas. Tras una afirmación podemos oir: “Eso es incierto, señor”. Aunque se levante algo la voz, aunque el tono empleado sea de indignación, la frase no suena tan fuerte como si decimos “eso es falso” o “eso es mentira”, quizá porque la segunda y tercera acepción del término suavizan el significado.

incierto 

1. adj. No cierto o no verdadero.
2. adj. Inconstante, no seguro, no fijo.
3. adj .Desconocido, no sabido, ignorado.

Otro ejemplo. Echar a tierra un edificio ha sido siempre un derribo. Y las empresas dedicadas a tal fin se han llamado Derribos tal o Derribos cual. Bien, pues ahora proliferan las empresas de deconstrucciones y lo que ellas realizan no son derribos, sino deconstrucciones. Parece que eso de derribar sea algo feo. Constructivo —si se me permite el chiste— no es, pero tampoco es nada malo como para ocultarlo.

En el DRAE se lee:

deconstrucción

Deshacer analíticamente los elementos que constituyen una estructura conceptual.

Claro que se puede argumentar que si el derribo es selectivo, o se hace por partes, o se conserva alguna estructura, o si se recicla algún material es una deconstrucción, pero en muchos casos se trata de un par de bolazos con la grúa y punto.

Otro ejemplo. Una pareja se separa, pero como es de renombre y eso podría quedar feo, se dice que de mutuo acuerdo han convenido el cese temporal de su convivencia. Juntos, lo que se dice juntos no están, pero nadie ha dicho que se hayan separado.

Y otra más reciente, que se está oyendo a todas horas. ¿Crisis económica? Quia. Lo que estamos comenzando a padecer no es una crisis económica, que suena muy feo, es una desaceleración económica. Que hemos perdido pistonada, vaya, Y las cifras crecen mucho menos que antes e incluso algunas están retrocediendo.

Ahora, cuando las cosas se pongan peor y lo de desaceleración no cuele, propongo el término aceleración negativa.

Lo pasaremos igual de mal, pero seremos mucho más políticamente correctos.