Esta expresión, traducida del francés faux-amis, es equivalente a palabras cognadas a falsos parónimos y a parónimos interlingüísticos.
Con cualquiera de ellas nos referimos a los términos que tienen en una lengua morfología semejante a la de otro de otra lengua, pero cuyos significados son parcial o totalmente diferentes.
Cualquier estudiante de una lengua extranjera, que se […]

Diálogos más o menos famosos. Simpáticos, absurdos… pero siempre con humor.
Como en el caso de la famosísima escena de Un día en la Ópera (1935) en la que dos remedos de abogado acuerdan firmar un contrato.  
Groucho Marx: Haga el favor de poner su atención en la primera claúsula porque es muy importante. Dice que… “La parte contratante […]

Algunas frases perduran y son recordadas a lo largo del tiempo. Y el séptimo arte está plagado de ellas.
Recordemos a continuación algunas de esas frases imperecederas:
Jessica Rabbit en ¿Quién engañó a Roger Rabbit?
No soy mala. Es que me han dibujado así.
El Bueno (Clint Eastwood) en El Bueno, el Feo y el Malo
El mundo se divide en […]

¿Sabías por qué se llama BUGS BUNNY cierto famoso personaje animado?
Bunny significa ‘conejito’ en inglés, eso está claro, pero… ¿y Bugs?
Happy Rabbit ‘conejo feliz’, fue el prototipo de Bugs Bunny aparecido por primera vez en el corto Porky’s Hare Hunt, el 30 de abril de 1938. Estaba codirigido por Cal Dalton y Ben “Bug” Hardaway.
Su tercera […]

¿Sabías por qué CAÉRSELE A UNA LAS BRAGAS AL SUELO es sinónimo de recibir una gran sorpresa o una fuerte impresión?
También verse en un peligro o ante una amenaza imprevista y, en general, ante cualquier situación de miedo o riesgo.
Es ésta una frase de reciente acuñación y que goza de gran aceptación. En un principio […]

Un par de sinónimos de tonto, bobo, estúpido; pero mucho más cultos.
estólido, da.
(Del lat. stolidus)
1. adj. Falto de razón y discurso.
estulto, ta.
(Del lat. stultus)
1. adj. Necio, tonto.
diccionario insultos

Además de proferirse para ofender, los insultos también tienen un uso disuasorio: el de la ofensa previa para amedrentar.
Y no hace falta que el emisor y el receptor del mensaje compartan tiempo. Al estar escrito en un muro el mensaje se perpetúa y llega a indefinidos receptores.
Y en este caso funciona, porque… ¿quién tiene ganas […]

¿Sabías por qué decimos que COGER EL RÁBANO POR LAS HOJAS es como decir que se invierte el orden o disposición de las cosas y se hace primero las últimas?
También se dice cuando se interpreta mal un dicho o acción, dándoles un sentido equivocado o un alcance que no tiene.
La expresión alude al hecho de […]

A mediados del siglo XV, con la intención de liberar a los más necesitados de los despiadados intereses de prestamistas y usureros, el fraile italiano Bernardino de Feltre fundó una institución benéfica a la que llamó monte di pietà.
Se trataba de crear un fondo mediante donaciones, limosnas y suscripciones. Con él se podrían dejar a […]

Si buscamos procrastinación en el DRAE encontramos ‘acción y efecto de procrastinar’. Una segunda búsqueda nos informa que procrastinar es ‘diferir, aplazar’. Así que ya sabemos de qué estamos hablando.
Si ahora realizamos unas búsquedas en inglés en el diccionario Collins comprobamos que to procrastinate es ‘aplazar una decisión, no resolverse, andarse con dilaciones, procurar ganar […]