El hipérbaton es una figura literaria que consiste en trastocar o desordenar el natural orden sintáctico de la frase, que en la lengua española es Sujeto + Verbo + Complementos y, dentro del sintagma, Elemento rector + Elemento regido.

Así decir Compróse mi cuñada en una importante casa de modas un muy caro vestido, en lugar de Mi cuñada se compró un vestido muy caro en una importante casa de modas, es un uso algo afectado del hipérbaton. Pero en otros casos nos puede servir para centrar la atenciñon en el vocable desplazado, como en:

A Dafne ya los brazos le crecían.

Mi casa, a unos pasos queda.

Si se altera el orden de las palabras de una frase la seguimos entendiendo. Pero… ¿y si lo hacemos sin mesura en un texto más largo… ¿lo entenderíamos?

Parece ser que sí. A continuación un par de ejemplos de uso exagerado del hipérbaton:

Por escrito gallina una

Con lo que pasa es nosotras exultante. Rápidamente del posesionadas mundo estamos hurra. Era un inofensivo aparentemente cohete lanzado Cañaveral americanos Cabo por los desde. Razones se desconocidas por órbita de la desvió, y probablemente algo al rozar invisible la tierra devolvió a. Cresta nos cayó en la paf, y mutación golpe entramos de. Rápidamente la multiplicar aprendiendo de tabla estamos, dotadas muy literatura para la somos de historia, química menos un poco, desastre ahora hasta deportes, no importa pero: de será gallinas cosmos el, carajo qué.

Julio Cortázar, “La vuelta al día en ochenta mundos”

Sínquisis

Ridículo joven, que me encontré un día en un autobús de la línea S abarrotado por estiramiento quizá cuello alargado, en el sombrero un cordón, observé un. Arrogante y llorón con un tono, que se encuentra a su lado, contra el señor, protesta. Porque él le habría empujado, vez cada que la baja gente. Libre se asienta y se precipita hacia un sitio, eso dicho. Roma (plaza de) lo encuentro más tarde dos horas en el abrigo un botón añadir un amigo le aconseja.

Raymond Queneau. “Ejercicios de estilo”