1de3-¿Sabías...?
Boletín ejemplo
n.º 1
Boletín electrónico
gratuito de periodicidad quincenal
Dependiente de 1de3-Sobre el
origen de palabras, frases hechas, tradiciones y más... en
http://www.1de3.com
La lengua española desde
una óptica diferente: orígenes, curiosidades, humor y
ludolingüística
© Toni de Haro.
Barcelona 2001-2005
Imbécil, idiota y estúpido (con
perdón)
Es una curiosa etimología la de la palabra imbécil,
que es una de las primeras que acude a la mente cuando de insultar
se trata.
Llegó a nosotros en el siglo XVII a través
del francés imbécille, aunque viene de lejos. El
significado de esta palabra ha variado a lo largo de la historia,
pues en un principio los romanos llamaban imbéciles a las
personas débiles y flojas que no se podían sostener sin la ayuda
de un bastón, y lo decían sin ningún tinte peyorativo, sin ánimo
de ofender a nadie. Se trataba de una afirmación o descripción y
no de un insulto.
La palabra imbecillis se formaba a
partir de los términos latinos in (sobre, apoyado
en) y bacillus (bastón, cayado) y definía al que no se
sostenía por su propio pie, ya fuera por vejez, por enfermedad,
por debilidad o por el motivo que fuera. Ocurre que el término
sufrió una modificación semántica que nos llevó de la
debilidad física a la debilidad mental, y de la falta de firmeza
a la idiotez.
En el Diccionario se puede leer: 1-alelado,
escaso de razón, 2-(en desuso) flaco, débil.
El término idiota es un término médico
que expresa un retraso mental más grave que el término imbécil.
Nos llegó en el siglo XII a través del francés idiot,
como mera adaptación de la forma latina idiota (persona
ignorante). Pero también recibió un significado adicional del
griego idiotés (hombre de la calle, plebeyo,
particular). Este significado de inexperto e ignorante tuvo cierta
vigencia en la europa medieval, ya que en los monasterios se
llamaba idiota al miembro de la comunidad que no
dominaba el latín y lo hablaba deslizando errores; de ahí
el término idiotismo que define el uso incorrecto de una
lengua (por ejemplo: la expresión A pies juntillas es un
idiotismo al no concordar en género).
Otra voz habitual en el repertorio de
insultos es estúpido. Este término proviene del
sustantivo latino stupidus (sorprendido, asombrado,
aturdido), derivado del verbo stupere (sorprenderse,
asombrarse, aturdirse), que han dado lugar a palabras como estupor
(asombro, pasmo) y estupendo (admirable, asombroso,
pasmoso), estupefacto (atónito, pasmado) y estupefaciente
(que
causa pasmo, estupor).
Y es precisamente el continuo aspecto de
pasmo y asombro que tienen los necios y tontos de baba, lo que
envileció el significado original durante el siglo XIX y lo cargó
de aspectos negativos hasta llegar al significado actual.
Tantanes
Más tantanes como continuación a los aparecidos en el
boletín n.º 76.
Era un hombre tan feo, tan
feo, tan feo, que cuando murió tuvieron que recubrirlo de
mortadela para que se lo comieran los gusanos.
Era un hombre tan bizco, tan
bizco, tan bizco, que cuando lloraba las lágrimas le caían
por la espalda.
Era un pueblo tan pobre, tan pobre, tan pobre, que en lugar
de casas de putas tenía chozas de paja.
Era una mujer tan bajita, tan bajita, tan bajita, que no podía
usar tampones porque se pisaba el hilo.
Era una mujer tan fea, tan fea, tan fea, que cuando nació,
su madre no sabía si quedarse con ella o con la placenta.
Era un hombre tan viejo, tan viejo, tan viejo, que llegó a
ver el arco iris en blanco y negro.
Era un hombre con un pene tan grande, tan grande, tan grande
que tenía prepucio, pucio y pospucio.
Era un niño tan feo, tan feo, tan feo, que tenían que
atarle un trozo de carne al cuello para que el perro jugara
con él.
Era una mujer tan menuda, tan menuda, tan menuda, que en
lugar de dar a luz sacaba chispas.
Era una mujer tan gorda, tan gorda, tan gorda, que cuando se
caía de la cama lo hacía por los dos lados a la vez.
Era un bebé tan feo, tan feo, tan feo, que su madre no le
daba de mamar porque lo quería sólo como amigo.
Era un hombre tan viejo, tan viejo, tan viejo, que cuando
iba al colegio aún no habían clases de historia.
Era un hombre tan bajito, tan bajito, tan bajito, que cuando
murió, en lugar de ir al Cielo fue al techo.
Era un hombre tan alto, tan alto, tan alto, que tropezó en
un pueblo y fue a caer en otro.
Era un bebé tan feo, tan feo, tan feo, que cuando nació el
doctor lo lanzó al aire y dijo: si vuela es murciélago.
Era un hombre tan viejo, tan viejo, tan viejo, que conoció
al mar Muerto cuando todavía estaba enfermo.
Hoy
presentamos: Tapaculo
¿Un calzón? ¿Unas bragas? Un(a) tanga no, desde luego, que no
tapa nada, pero ¿de qué se trata?
Pues no se trata de una sola "cosa", son varias las
que reciben el nombre. Si consultamos el diccionario veremos:
1-escaramujo (y su fruto)
2-(en Cádiz y en Cuba) pez de cuerpo casi plano parecido al
lenguado
3-(en Chile) pájaro pequeño, de color terroso, con una gran
mancha blanca en el pecho, que anida en cuevas abandonadas por
algunos roedores
Pero es la primera acepción la que parece más interesante.
Consultemos ahora el término escaramujo.
1-especie de rosal silvestre, con hojas algo agudas y sin vello,
de tallo liso, con dos aguijones alternos, flores encarnadas y
por fruto una baya aovada, carnosa, coronada de cortaduras, y de
color rojo cuando está madura, que se usa en medicina.
2-fruto de este arbusto
3-percebe (crustáceo)
En efecto, como nos lo aclara el propio diccionario, proviene de
tapar y culo, en alusión a lo astringente del
fruto.
Acortamientos
Llamamos
abreviación a todo procedimiento que busca economizar
tiempo y espacio en la representación gráfica de una palabra o
expresión, mediante la supresión de letras o sílabas de su
escritura completa.
Existen distintos tipos de abreviaciones, dependiendo de cuál
sea su método de formación, su ortografía y su modo de
lectura; así, es necesario distinguir entre abreviaturas, acrónimos,
siglas y símbolos.
Pero
existe otro tipo de abreviación que se caracteriza por su carácter
espontáneo y por darse en el lenguaje oral. Generalmente se
genera en el habla coloquial, en ámbitos juveniles o entornos
familiares y no suelen verse en el lenguaje escrito hasta que no
son generalmente aceptadas. Reciben el nombre de acortamientos
léxicos o, simplemente, acortamientos.
En
los acortamientos se tiende a eliminar las sílabas
finales de palabras que se sienten demasiado largas y cuyo uso
frecuente hace que sea más cómodo mencionarlas abreviadamente.
Por ejemplo: bici
por bicicleta,
depre por depresión, boli por bolígrafo,
radio
por radiodifusión,
cole por colegio... También existen, aunque en menor número,
casos de acortamiento por supresión de sílabas iniciales. Por
ejemplo: bus
por autobús,
fago
por bacteriófago...
La mayoría de los acortamientos
suelen reducir a dos sílabas el cuerpo de las palabras
abreviadas y en el caso de que la palabra tenga un prefijo, el
acortamiento suele limitarse a éste. Por ejemplo: súper
por supermercado,
macro
por macroinstrucción,
tele
por televisión...
Los
acortamientos suelen afectar normalmente a sustantivos, aunque
también se encuentran ejemplos de adjetivos. Por ejemplo: ridi
por ridículo,
tranqui por tranquilo,
porno
por pornográfico...
También se da en algunas locuciones. Por ejemplo: porfa,
en lugar de por
favor,
finde por
fin de semana...
Nombres chuscos
Ya se ha hablado del calambur en otras ocasiones. Baste ahora recordar que en este juego de palabras se trata de agrupar las sílabas de una frase de una manera ficticia para lograr un resultado sorprendente. Entre sus muchas aplicaciones destaca los nombres en broma, esas imposibles combinaciones de nombres y apellidos como las de Armando Bronca Segura o Dolores Fuertes que se casó con el señor Barriga y se le conoció por Dolores Fuertes de Barriga.
Las más de las veces se nos presentan como una relación seria. ¡Oye, te juro que es verdad! Mi padre tuvo un amigo que se llamaba así. Otras como una simple broma. Si hay un Plácido Domingo, ¿por qué no va a haber un Jodido Lunes? De cualquier manera tienen su miga, ya sea como ejercicio lúdico o como jugarreta del destino.
Alberto Ramírez nos envía una larga lista. Gracias, Alberto. A continuación una selección:
|
Antonio Barriga Suelta
Margarita Flores del Campo
Emiliano Salido del Pozo
José Luis Lamata Feliz
Evaristo Piernabierta Zas
Ramona Ponte Alegre
Pedro Trabajo Cumplido
Maribel Macía Pajas
Eva Fina Segura
Juan Conesa Cara
Tomás Turbado Feliz
Elena Nito del Bosque
Fidel Gado Seco
Mari Conato Dasoras
Pedro Gadicto Coca
|
Armando Esteban Quito Chico
Alberto Carlos Huevos Grandes
Deborah Dora de Hombres
Edgar Gajo Guarro
Erika Galindo
Alma Marcela Silva
Benito Camelas Pelotas
Máximo Placer Atope (y su
hermana Daría)
Estela Garto Verde
Marco Nuevo Pintado
Nieves del Monte Serrano
Pedro Medario Camello
Aquiles Pinto Flores
Paco Jones Menda
Lina Valla Zorrilla
|
Por supuesto, todos son nombres reales y tengo la relación de sus respectivos pasaportes. (Y si cuela, cuela).
Fin del Boletín
ejemplo n.º 1
Visita la página 1de3
en http://www.1de3.com y
¡regístrate!
Como usuario registrado
tendrás acceso a todos los contenidos y opciones de la página, entre
los que se encuentran:
Suscripción al
boletín - Envía un mensaje en blanco y sin asunto a 1de3-alta@eListas.net
o visita http://www.eListas.net/lista/1de3/alta
Consulta de índices de números
anteriores - Puedes consultarlos en Contenidos extra-->Boletín 1de3-¿Sabías...?
Obtención de números
atrasados en formato .PDF - Puedes descargarlos de
Descargas-->Boletines
Para dar de baja tu
suscripción - Envía un mensaje en blanco y sin asunto a 1de3-baja@eListas.net
Para enviar una
consulta sobre un término puedes dirigirte al Foro.
Para enviar un
texto, un juego de palabras o una ampliación a los contenidos
del boletín puedes hacerlo en Envía una colaboración.
Para enviar una
opinión, sugerencia o comentario sobre la página o el boletín
puedes hacerlo en Buzón.
Para
contactar con el administrador puedes hacerlo en tonideharo@1de3.com