La fusión, también llamada lexicalización, ocurre cuando dos o más palabras que forman una sola frase se convierten —por su frecuencia de uso— en una sola palabra.

Algunos ejemplos:

Tentempié (refrigerio), buenaventura (adivinación), sanseacabó (para dar por terminado un asunto), bienandante (afortunado), tentetieso (muñeco con un contrapeso en la base), bienamado (querido), malintencionado (con mal instinto), santiamén (instantáneamente), enhorabuena (felicitación), besamanos (ceremonia de adhesión, saludo).

La fusión ocurre cuando dos o más palabras, que forman una frase, se convierten en una sola palabra.

Hay casos muy simples y cotidianos de estas palabras fusionadas o compuestas, como sacacorchos o guardabosques, pero la cosa se complica cuando son más palabras o no es tan evidente la fusión. A continuación unos ejemplos:

Correveydile (chivato) y metomentodo (chafardero) agrupan cuatro palabras cada una, y agrupando tres tenemos: nomeolvides (joya), vaivén (sacudida rítmica), sabelotodo (listillo), nometoques (delicado), hidalgo (hijo de algo), cantimplora (”canta i plora”, canta y llora en catalán), capicúa (”cap i cua”, cabeza y cola en catalán), vivalavirgen (vividor)…

Siendo las más numerosas las que agrupan dos palabras: siempreviva (flor), cantamañanas (irresponsable), soplamocos (tortazo), destripaterrones (labrador), ganapán (recadero), pésame (me pesa), damajuana (vasija), caradura (sinvergüenza), sinvergüenza (caradura), aguafiestas (que arruina fiestas), rompecorazones (galán)…

Muchos topónimos son fruto de este proceso, como los barrancos de Nitecuento y Madredediós, desfiladeros como Despeñaperros, embalses como el de Entrepeñas, localidades como Aldeanueva de Ebro (Rioja), Entrambasaguas (Cantabria), Matalascañas (Huelva), Torrevieja (Alicante)…