Recordemos que son frases que se pueden leer en ambos sentidos: de izquierda a derecha y de derecha a izquierda.

Algunos ejemplos más:

A Luci diré: ridícula.
Isaac a Sara saca así.
A papá das asada papa.
La tomo como tal.
Abusón, acá no suba.
Yo de lo mínimo le doy.
Otro coito, tío, corto.
Nota épica: nací peatón.
Nuria, sonría y ate la maleta y a irnos a Irún.
Sé brutal o no la turbes.
Yo soy Amadís, si dama, yo soy.
Oígole ese elogio.

Colaboración de Ricardo Ochoa

Nuevos palíndromos de su invención.

Negocié la vida dada por raza, falsa majadería,
o purgo tenaz, a neto grupo, aire da jamás la faz,
arropada dádiva, leí cogen.

Oí negro tu ayer le resonará,
para dejar ocio, oí resabio,
yo iba loco propio, oí por poco labio,
yo iba serio, oí coraje dará,
para no ser el rey autor, genio.

Ameno, fácil pude tomar la losa, a tu rival la reta loco cerebro,
sé duplicar gotera, a reto grácil pude sorber eco colateral,
la viruta, a sol, al ramo, te duplica fonema.

Acaso idear tema ya me logra crear tara, paranoica voz,
o leve derrota, nueva ley es al cabo risa,
así roba clase y el ave una torre de veloz ovacionará,
para traer cargo, lema ya me trae Dios acá.

Árbol a ti me doy, yo de mi te doy, yo de ti me doy.
Yo de mi tal obra.

Soñé ud. editará mi nasal obra, dará parte la nueva ley,
soñé usaba detalles, ella te daba sueños,
y el ave, una letra para dar bolas, animar a ti de dueños.

A ti deniego caso, árbol a solo caer,
como código cerrado moción,
oí su linaje de loco propio,
oí detalles, asocié la vida de motivos,
a causa de salobre vena, grité perlas,
al repetir gané verbo, la sed a su acaso vi,
tomé dádiva, leí cosas ella te dio,
oí por poco le dejan ilusión,
oí como dar recogido como crea,
colosal obra os acoge inédita.

De ralo repuso yo sorbí lo vital, era la ruta nociva tala,
al atávico natural, a relativo libro, so, yo supero la red.

Colaboración de Ricardo Ochoa

Un palíndromo es una frase que se puede leer tanto de izquierda a derecha como de derecha a izquierda.

También un texto que se puede leer tanto de la forma habitual como del final al inicio, de derecha a izquierda.

Los siguientes palíndromos —obra de Ricardo— son de considerable extensión y con cierta rima y sentido.

A mi reto yo creo rara pesadilla,
allí toca pedrada luminosa causa,
a su acaso ni muladar de pacotilla,
allí da, sé para roer coyote rima.

Allá te desairó tu ayer, leyó sainete mi saludo, mi sarta lo dirá
separado, a llamar a falsario, oirás la faramalla.
O dará pesar idólatra si modula si me tenía soy el rey,
autoría se detalla.

Y este último, mi preferido. No sabría decir porqué.

Amor, a la hora hedí, no tropecé risa,
amo idílica fama, ama fácil idioma,
así recé por Toni de Haro, hala, Roma.

Colaboración de Sonia Gálvez

Poema palindrómico que se puede leer del principio al final o desde el final al principio.

Si la robas a ruda vela,
coral anega.
Míralos,
son ella y yo,
solos
-o saca la sonrisa, león al revés
o yodo letal, odio.
Sed. !Eheu! ¿Qué he desoido?
Late, lodo:
Yo sé verla, !no él!
asirnos al acaso
(sólo soy ya)
llenos
solar imagen a la roca,
leva dura
-sabor a lis.

Los palíndromos son palabras y frases que se leen igual de izquierda a derecha que de derecha a izquierda.

Sapos, oíd, el rey ayer le dio sopas.
Anita al reconocerla atina.
La ruta nos aportó otro paso natural.
Sor Rebeca hace berros.
Lavan esa base naval.
A Luci diré: ¡ridícula!
Los romanos son amor, Sol.
A cita metamatemática, cita metamatemática.
Mal si le das la fe falsa del Islam.
Oirás orar a Rosario.
¿Amar dará honor a varón, o hará drama?
A mamá Roma le aviva el amor a papá, y a papá Roma le aviva el amor a mamá.
Amada sea: yo hallé bella hoy a esa dama.
No tocóle melocotón.
Oda: no remó Homero, nadó.
Ana lleva al oso la avellana.
Oí lo de mamá, me dolió.
¡Abusón, acá no suba!

Los palíndromos son palabras y frases que se leen igual de izquierda a derecha que de derecha a izquierda.

O sacáis ropa por si acaso.
Seno por poco propones.
Yo hallé ropa, yo voy a por ella hoy.
Es Adán, ya ve, yo soy Eva y nada sé.
Sé brutal, o no la turbes.
Ana lava lana.
Ese posavaso pese.
Saca tú butacas.
A su acné encausa.
Ramal alegre: ved la ruta natural de vergel a la mar.
Acaso lo saca.
Nuria, sonría y ate la maleta y a irnos a Irún.
No traces en ese cartón.
Ate la pala a la paleta.
A cavar a Caravaca.
Rey va Javier.
Amo idioma.
Logré ver gol.
Solo dí sol a los ídolos.
Etna da luz azul a Dante.
Así Ramona va, no Marisa.
Se es o no se es.
Salomé, me molas.
Oir ese río.

Son textos encerrados en una figura geométrica u otra forma.

Se trata en esta ocasión de un rombo compuesto de palíndromos; ya sabes, los que se leen igual de izquierda a derecha que de derecha a izquierda.

Pero esta vez serán palíndromos en otros idiomas.

Francés:

Élu par cette crapule.
(Elegido por este canalla)

Léon a erré à Noël.
(León erró a Noel)

Lucerne en recul.
(Lucerna en retroceso)

Ta fesse n’a le désir irisé de l’ânesse, fat.
(Tu nalga no tiene el deseo irisado de la burra, fatuo)

Inglés:

Rise to vote, Sir.
(Álcese para votar, señor)

Sex at noon taxes.
(Impuestos sobre el sexo a mediodía)

Sit on a potato pan, Otis.
(Siéntese sobre una sartén para patatas, Otis)

Was it a bar or a bat I saw?
(¿Era una barra o un murciélago lo que vi? o también, No sé si vi una barra o un murciélago)

Incluso —aunque no los he podido comprobar— encontré uno en finés y otro en yugoslavo. Ahora que… a saber si son correctos.

Finés:

Saippuakivikauppias.
(vendedor de lejía)

Yugoslavo:

Ana voli Milovana.
(Ana ama a Milovana)

Colaboración de Francesc Pedrosa en las traducciones al inglés

Los palíndromos son palabra o frases que se leen igual de izquierda a derecha que de derecha a izquierda.

Algunos ejemplos:

Roba la lona, no la labor.
Eloísa a Tobal la bota asióle.
Roza las alas al azor.
Sometamos o matemos.
Somos o no somos.
Es raro dorarse.
La tomo como tal.
A la base besábala.
Ana mis ojos imana.
Sor Rebeca hace berros.
Saca tú butacas.
Obeso, lo sé: sólo sebo.
Adela ya le da.
Nota épica: ¡nací peatón!
Ana lleva al oso la avellana.
Isaac no ronca así.
¡Oro! … ¡Ya hay oro!
Al amanecer asaré cena mala.
Subo tu auto o tu autobús.
Recelo da adolecer.
Lavan esa base naval.
A Manuela dale una mala.
Oirás orar a Rosario.
Al reparto sacas otra perla.
Aire sólo sería.
Otro poseso José soportó.
¿Pirata me mata?… ¡R.I.P.!
Saco sal, ayo, del yodo y le doy a las ocas.
O dolor o lodo.

Los palíndromos son palabras y frases que se leen igual de izquierda a derecha que de derecha a izquierda. A continuación un poema palindrómico.

Prueba a leerlo de la manera habitual y después desde el final al inicio y de derecha a izquierda.

LA MAR

¡Ah! El anís es azul al ocaso.
Claro, la canícula hará mal.
Alejábase bello sol.
¡Sumerge la usada roda!
A remar.
¡A La Habana, bucanero Morgan!
Oleaje de la mar…
¡Al remo! ¡Corre!
Playas…
Ay, al perro comer la rama
le deja el onagro, morena cubana.
¡Bah! A la ramera adorada
su alegre muslo Sol le besa.
¡Bajel a la mar! ¡Ah!
Alucina calor al cosaco.
La luz asesina le hará mal.

Darío Lancini