Con palabras cultas y rebuscadas se pueden modificar los refranes hasta hacerlos irreconocibles.

Unos ejemplos:

El que ríe último, ríe mejor.
Quien a posteriori realiza movimientos faciales con el objetivo de demostrar regocijo, se desempeñará de manera notoriamente superior a quien lo precede en dicha acción.

Árbol que crece torcido, jamás su tronco endereza.
Planta de tronco leñoso que se ramifica a mayor o menor altura del suelo, cuyo tallo macizo gana metros de tal manera que se aleja de la verticalidad, jamás erguirá.

Agua que no has de beber, déjala correr.
H₂O que no has de ingurgitar, permítele que discurra por su cauce.

Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Ocúpate de la alimentación de aves córvidas y éstas te extirparán las córneas, el iris y el cristalino.

El ojo del amo, engorda al caballo.
El globo oftálmico del poseedor, torna obeso al noble equino.

El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
Quien a ubérrima conífera se adosa, óptima umbría le entolda.

Es un artificio consistente en servirse de un adjetivo para utilizarlo como apelativo para referirnos a alguien o bien en utilizar una perífrasis en sustitución de un nombre propio.

Algunos ejemplos de personajes históricos:

Jaime I - El conquistador
Erwin Rommel - El zorro del desierto
Mohandas Karamchand Gandhi - Mahatma (alma grande) Gandhi
Miguel de Cervantes - El manco de Lepanto
Otto von Bismarck - El canciller de hierro
Napoleón Bonaparte - El gran corso
Margaret Thatcher - La dama de hierro

Ahora otros ejemplos de ciudades:

La Ciudad de los rascacielos - Nueva York
La Ciudad Eterna - Roma
La Ciudad Luz - París

Si modificamos los términos de un refrán con vocablos más cultos y rebuscados, no cambiaremos su significado, pero lo dejaremos prácticamente irreconocible.

Colaboración de Jesús San José

Quien con niños se acuesta, cagado se levanta.
Quien con infantes pernocta, excrementado alborea.

Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Más vale plumífero en el metacarpiano que diez al cuadrado pululando por las regiones etéreas.

A caballo regalado no se le miran los dientes.
A solípedo donado no se le periscopea el incisivo.

A mal tiempo buena cara.
A borrasca en la Azores, rostro jocundo.

Las penas con pan son menos.
Las exequias con candeal son tolerables.

Dime con quién andas y te diré quién eres.
Relátame con quién deambulas y te denotaré tu idiosincrasia.

Dame pan y dime tonto.
Entrégame hogazas y motéjame de estulto.

Es un artificio consistente en servirse de un adjetivo para utilizarlo como apelativo para referirnos a alguien o bien en utilizar una perífrasis en sustitución de un nombre propio.

Es lo que se conoce popularmente como mote o apodo, y que en algunos ambientes rurales es una costumbre muy extendida. También es una costumbre adoptada por los periodistas deportivos.

Como ejemplo se puede citar a: Mario “Matador” Kempes, Allan “Simonet” Simonsen, Boris “Bomm boom” Becker, “Pelusa” Maradona, Alfredo “Saeta rubia” DiStéfano, “Torpedo” Muller…

Estos apodos suelen destacar alguna cualidad o dar un trato cariñoso, excepto los otorgados por los convecinos en los pueblos, que muchas veces destacan un defecto. Algunos gozan de tanta popularidad que es corriente desconocer el nombre auténtico de la persona en cuestión.

Otros ejemplos son:

Simón Bolívar - el Libertador
Jesucristo - el Salvador
Alfred Hitchcock - el Maestro del Suspense
Bruce Springteen - the Boss
Rodrigo Díaz - el Cid

La antonomasia también contempla el procedimiento contrario, por el que muchos nombre propios se han convertido en representación de los atributos o cualidades del personaje originario y se utilizan como sustantivos comunes.

Algunos son:

donjuán - galán conquistador de mujeres
quijote - idealista
celestina - componedora de asuntos amorosos
hércules - forzudo