¿Sabías por qué se llama QUILATE la unidad de peso de las joyas?

El que se refiere al peso de las piedras preciosas es el quilate de joyería, pero también existe el quilate de orfebrería referido a los metales. En su caso no se refiere a la masa de la joya, sino a la pureza de la aleación.

El quilate métrico o quilate, toma su nombre del término griego keration, ‘algarrobo’, debido a que las semillas de ese fruto eran utilizadas en la antigüedad para pesar joyas y gemas, per la supuesta uniformidad de peso entre ellas.

Al pasar por el filtro lingüístico árabe, el término se transformó en quirat y de nuevo cambió a quilate al pasar al castellano.

¿Sabías por qué un MAMOTRETO es un objeto grande, inmanejable y de poca utilidad?

También se dice de un libro o legajo muy abultado, especialmente cuando es irregular y deforme.

Proviene del latín tardío y éste del griego tardío mammothreptus. A partir de theptós, ‘criado’, y mámme, ‘abuela’, es decir ‘criado por su abuela’, en referencia al niño que, a pesar de ser mayor, continuaba mamando. Tan mayor que, en una obvia exageración, lo seguía haciendo aún cuando ya había convertido en abuela a su madre.

Esa idea del lactante tardío y crecido, gordo y bien alimentado, devino en el significado de ‘grandullón, gordinflón, pesado’ y el término acabó utilizándose para referirse a un libro o cuaderno grande y pesado, de contenido poco provechoso. Y más tarde a cualquier objeto cuyas dimensiones y escasa utilidad lo convierten en un estorbo. Lo que también se llama armatoste.

¿Sabías qué significa la letra e que aparece en los envases?

La letra e que aparece en los envases junto a un peso o volumen es el resultado de aplicar la Norma General para el Control Efectivo de los productos alimentarios envasados.

Se refiere a la cantidad neta, es decir, al contenido de producto excluyendo el envase, medido en peso o volumen. Es una garantía para el consumidor de que lo que expresa la etiqueta en cuanto a peso o volumen es —estadísticamente hablando— lo que contiene el envase.

Un envase que muestre e 100 gr, podrá tener 98 gr o 102 gr, pero la media de todos los envases será de 100 gr. En cambio si muestra peso neto 100 gr, debe tener como mínimo ese peso.