¿Sabías por qué SABER DÓNDE LE APRIETA EL ZAPATO a uno es tanto como decir que sólo el que vive una circunstancia determinada está capacitado para juzgarla?

Solamente el que protagoniza una situación, cuenta con los elementos de juicio suficientes paa valorarla en lo que a él concierne.

En Vidas paralelas de Plutarco (siglo I), se cuenta que Paulo Emilio era un patricio romano que tenía una esposa, joven, rica y hermosa, y a pesar de ello la repudió. Sus amigos se escandalizaron con tal acción carente de sentido y le afearon su proceder. Preguntado el patricio por la razón de sus actos, éste se descalzó de un zapato y mostrándoselo a sus amigos dijo: “¿Habéis visto alguna vez un zapato mejor hecho y más trabajado y elegante que éste? Pues yo, y sólo yo sé dónde me aprieta.”

La expresión caló en el lenguaje y pasó a ser utilizada como réplica cuando se acusa a alguien de obrar con ligereza e insensatez.

¿Sabías por qué llamamos PAYASO al artista ambulante o de circo que nos hace reir con sus gracias?

También se dice de la persona poco seria, propensa a hacer reír con sus dichos o hechos.

A comienzos del siglo XIX se empieza a oír el término a través de la forma francesa paillasse, pero su origen más antiguo se encuentra en el italiano pagliaccio, ’saco o colchón de paja’, y éste a su vez lo tiene en el latín palea, ‘paja’.

Y esto es así debido a que en la comedia tradicional italiana, que se representaba al aire libre, el bufón o personaje que hacía de gracioso iba vestido con telas bastas, similares en textura a las telas con las que se confeccionaban los sacos de paja.

¿Sabías por qué ESTAR COGIDO CON ALFILERES es ser provsional, estar en proyecto o no ser definitivo?

También se dice de lo que está en precario y no se puede mantener en tal situación si no se completa o modifica.

La expresión tiene su origen en el ámbito de la costura y alude a las prendas que se cosen con puntadas largas o hilvanes, uniendo lo que se ha de coser más tarde definitivamente, una vez realizadas las correcciones a las que haya lugar tras la prueba de la pieza.

Era frecuente reforzar el hilvanado con alfileres, o incluso sustituirlo por éstos, por lo que la frase cuajó en el lenguaje. 

Al respecto también se dice tener hilvanado un asunto cuando solamente se tienen establecidas las líneas generales y aún no se ha pasado a concretar.

¿Sabías por qué poner de chupa de dómine a alguien es censurarle, reprenderle? 

Se dice que se pone como chupa de dómine a algo o a alguien de quien se habla muy mal, a quien se crtitica con ensañamiento.

Actualmente diríamos que a tal individuo se le pone como un trapo, y realmente son expresiones muy similares tanto en significado como en concepción. Es decir, en ambas se identifica la suciedad con las ofensas verbales.

Y la chupa (del árabe yubba), al igual que juba y el jubón, era una prenda con faldones que los soldados solían llevar bajo la casaca y que acostumbraba a ser un tejido basto y de mala calidad. Pero también se llamó así a las sotanas.

Y aquí está el origen de la expresión, en la sotana de los curas que ejercían de maestro y preceptor de gramática latina —que es lo que significa el apelativo de dómine— y que eran personajes que ganaban muy poco y que, quizás por su pobreza, abandonaban su aseo personal hasta el punto de ser motivo de burla y ser considerados paradigma del vestir desastrado.

Respuesta a una consulta de malu

¿Sabías por qué IR HECHO UN BRAZO DE MAR es ir ataviado con mucho lujo y lucimiento?

Un brazo de mar según consta en el DRAE es un canal ancho y largo del mar, que entra tierra adentro. E ir hecho un brazo de mar es una locución coloquial que se aplica a una persona por su majestad y elegancia en el vestir.

No parece tener la locución ningún origen en particular, es más bien una expresión más, digamos natural, propia de una comparación más o menos obvia. Tampoco se trata de una expresión de nuevo cuño, puesto que ya aparece en el Diccionario de Autoridades A-B (1726) y en el tomo G-M (1732), en los términos que siguen:

Está o va hecho un brazo de mar. Comparación que metaphoricamente se aplica del que vá mui galan, rozagante, magnífico y pomposo, que por otra phrase se dice de mar a mar.

Lo que nos remite a una locución de mar a mar, de la que nos dice lo siguiente:

De mar à mar. Phrase adverbial, que significa con gran magnificencia, magestad y grandeza, con todo el lleno y perfeccion que debe tener una cosa.

Y que actualmente está recogida con la siguiente definición: Denota la abundancia de algunas cosas que ocupan determinado sitio. También para indicar el lujo o exceso en los adornos.

Todo ello nos remite a la quinta acepción del término mar: Abundancia extraordinaria de ciertas cosas. Cuyo uso queda plasmado en frases tan habituales como: lloró un mar de lágrimas, es un niño la mar de salado y estar la mar de rico.

Por lo que pareces ser que en algún lejano momento se asimiló la magnificencia, la grandeza y la majestad de un brazo de mar a la ostentación, la dignidad y el lujo en el vestir, quizás primero en personas de elevado rango social, poder y majestad.

Toda esta inmensidad del mar pudo reforzarse con el sentido metafórico de brazo: esfuerzo, poder, valór y ánimo. Con usos como brazo de Dios, el largo brazo de la ley y luchar a brazo partido.

Respuesta a una consulta de clawdio

¿Sabías por qué llamamos PAMELA a cierto sombrero?

Sombrero de alas anchas y bajo de copa que usan las mujeres, especialmente en verano.

El nombre proviene de Pamela, protagonista de la novela homónima del escritor inglés Samuel Richardson, considerado uno de los creadores de la novela psicológica.

¿Sabías por qué llevaban TRAJES A RAYAS LOS PRESOS?

El clásico uniforme de presidiario a rayas blancas y negras era una forma sencilla de reconocer a un reo.

Los primeros se usaron en las cárceles de EE.UU. a finales del siglo XVIII, aunque hoy han desaparecido de la mayoría de las prisiones por ser considerados denigrantes.

Sin embargo, en algunos condados del estado de Maryland, todavía llevan este uniforme cuando salen fuera del centro penitenciario a realizar alguna tarea.

Ocurre que los cazadores de la zona usan en sus prendas el color naranja —al habitual de los reclusos— y así evitan problemas y confusiones en el hipotético caso de una fuga.

¿Sabías por qué VESTIRSE POR LOS PIES es frase utilizada para reafirmar la masculinidad?

Es una expresión ponderativa de la hombría.

Tradicionalmente el hombre vestía pantalones y calzones como prenda propia y ambas se vestían empezando por los pies. Por contra, el vestido fenemino se vestía por la cabeza.

Decir, pues, de un hombre, que se viste por la cabeza, era tanto como llamarle afeminado o pusilánime.

También era corriente decir de uno mismo que se viste por los pies para alardear de hombría o reafirmarse en su condición de varón, con todas las connotaciones machistas que ello conlleva.

También tiene la frase un ligero tinte anticlerical, pues el clero vestía sotana y hábitos que también se vestían por la cabeza.

¿Sabías por qué se llama PÚRPURA al color rojo muy oscuro, casi morado?

Proviene del griego porphyra, nombre con el que se conoce un molusco gasterópodo marino cuya principal característica es que segrega un colorante de un rojo muy intenso.

Desde muy antiguo los hombres conocieron las cualidades de este caracolillo y utilizaron su secreción para teñir prendas.

Comoquiera que este animal era escaso, pues se necesitaban muchos para teñir una prenda, tanto la porphyra como su color se convirtieron en objetos preciadísimos.

No es casual que fuera el color elegido para los mantos y túnicas de los reyes y magistrados romanos o para el hábito de los cardenales.

¿Sabías por qué RECOGER EL GUANTE es una expresión utilizada para indicar que se acepta un desafío o provocación?

Su origen se encuentra en el ritual de los duelos.

Se arrojaba un guante a la cara o al pecho para desafiar, provocar o retar a duelo a un adversario, generalmente por razones de honor.

Cuando el desafiado recogía el guante daba a entender que aceptaba el reto, dando con ello inicio al ceremonial del duelo.