Es un artificio de adición consistente en la inserción de una palabra en el cuerpo de otra, para obtener una tercera que las contenga a ambas. También se da el caso de inserciones de sílabas o de letras.

Es el proceso inverso al descarte.

Como ejemplo podemos ver el caso de la palabra CASA; si le empotramos la palabra MI, obtenemos CAMISA. La primera palabra recibe el nombre de contenedor, la segunda es la empotrada y la tercera el resultado.

Con RUTA + LE se obtiene RULETA. Con ROTA + SI se obtiene ROSITA. Con CASA + N se obtiene CANSA. Y así hay cientos de fáciles casos.

Existen tres tipos de empotre: Prefijal o previa cuando se añade al inicio de la palabra contenedor. Por ejemplo:

RE + CATO = RECATO, MI + SAL = MISAL…

Sufijal o consecutiva cuando se añade al final de la palabra contenedor. Por ejemplo:

LIBRO + TE = LIBROTE, SAL + VAS = SALVAS…

Total o empotre propiamente dicho. Por ejemplo:

CATA + MINA = CAMINATA, BOTE + TARA = BOTARATE…

Los dos primeros tipos no son siempre considerados auténticos empotres al carecer de la característica de incrustación y se les toma como simples adiciones anteriores o posteriores o como palabras maleta, que es un empotre de una palabra en otra cuando también se empotran los significados.

Hay otras variedades:

Cuña: Empotre de solo una letra. Por ejemplo:

CARA + T = CARTA, MATA + R = MARTA…

Silábica alternada: Con alternancia de sílabas. Por ejemplo:

HORA + NOBLE = HONORABLE, REJA + PUDO = REPUJADO…

Anagramática: Con alternancia de letras. Por ejemplo:

ÁRBOL + CAMA = CARAMBOLA, ASTRO + MES = MAESTROS…

Bilingüe: Con palabras de diferentes idiomas. Por ejemplo:

BURRA + AIDS (sida, en inglés) = ABURRIDAS, DOS + TIME (tiempo, en inglés) = METIDOS…

Colaboración de Félix Gómez Galán

¿Sabías por qué HACER PINITOS es dar unos primeros pasos vacilantes?

Los pinitos son cada uno de los primeros pasos que da el niño cuando se suelta de la mano del que lo lleva o los primeros pasos sin ayuda del convaleciente que se recupera de una enfermedad.

Proviene de la voz pino de la que es diminutivo, ya que antiguamente se decía se tiene en pino o se pone en pino por la forma de erguido del árbol que recuerda y con el significado de ‘ponerse o tenerse de pie sin ayuda’.

También, y figuradamente, se dice de los primeros pasos que se dan en algún arte o ciencia o al iniciar alguna empresa sin tener experiencia previa en el tema y sin que se sepa bien cuál va a ser el resultado.