Cuando se unen dos palabras para formar una nueva y cuyo significado es la combinación de los significados de las palabras generadoras, decimos que estamos frente a una palabra maleta.

Es un neologismo —con un significado tan solo imaginado por su creador— formado por la fusión de dos palabras ya existentes.

Es un ejercicio de ingenio la confección de estos términos, y un verdadero disfrute despertar la sonrisa de los lectores amantes del humor del disparate o del absurdo.

A continuación una selección de entre las 1850 nuevas palabras que conforman el Diccionario, medio en serio y medio en broma, de la lengua española, obra de Francisco Jiménez Cabello.

Colaboración de Francisco Jiménez Cabello

NESEXITADO: Falto de relaciones sexuales.

NOWATADA: Broma que se gasta a los nuevos en los servicios de un colegio o de un cuartel.

OMICCIÓN: Olvidarse de hacer pipi.

OSTRAPERLO: Comercio ilegal de coquinas, almejas y, “ostras” variedades de bivalvos.

PARTOCIPANTE: Med. Dícese de toda persona que mira o ayuda al nacimiento de una criatura.

PENETENCIARÍA: Centro de reclusión especializado en la recuperación de varones, condenados por delito sexual.

PUTOPIA: Proyecto irrealizable con una prostituta.

QUIERELLA: Queja o demanda legal por falta de cariño.

QUASIMUDO: Lit. Salvatore Quasimudo. Nobel italiano de literatura que se dedicó a escribir porque no podía hablar.

REHÉNCUENTRO: Volverse a ver el secuestrador y el secuestrado.

REPTILÍNEA: Trayectoria reptilínea. Trayectoria directa, arrastrada y ascendiente de un pelota.

SALAMARQUESA: Aristócrata muy delgada, de ojos grandes, piernas cortas y amiga de fiestas nocturnas.

SEPTRUHÁNGENARIO: Granuja y sinvergüenza de más de 70 años de edad.

TORTUGAL: Geog. País que junto con Lentonia, más despacio se desarrollan en Europa.

TRASLADRAR: ” Me voy a trasladrar” dice un vecino. Cambiarse de vivienda debido a las molestias ocasionadas por los perros del otro vecino (es decir, mudarse por estar “desesperrado”).

UNANIMIEDAD: Acuerdo total entre dos personas, sobre cosas insignificantes y sin importancia.

VIAGRABUNDO: Farm. Aplícase al viejete que recorre medio universo en busca de pastillas que lo estimulen sexualmente.

VISABUELA: Econ. Moderna tarjeta de crédito que la banca ha creado para la gente de la tercera edad.

WA-SHING-TON, NI SON: Geog. Ciudad norteamericana a la deriva.

WEB-MINSTER: Inform. La única abadía que tiene página propia en Internet.

XENOFORDBIA: Hostilidad hacia los coches norteamericanos.

YUGOESCLAVO: Hist. Persona privada de libertad y sometida a vejaciones en la guerra de Bosnia.

ZANKURDO: Polit. Separatista iraní de piernas muy largas.

ZARPATAZO: Puntapié que el soberano ruso le daba a sus súbditos.

Cuando se unen dos palabras para formar una nueva y cuyo significado es la combinación de los significados de las palabras generadoras, decimos que estamos frente a una palabra maleta.

Es un neologismo —con un significado tan solo imaginado por su creador— formado por la fusión de dos palabras ya existentes.

Es un ejercicio de ingenio la confección de estos términos, y un verdadero disfrute despertar la sonrisa de los lectores amantes del humor del disparate o del absurdo.

A continuación una selección de entre las 1850 nuevas palabras que conforman el Diccionario, medio en serio y medio en broma, de la lengua española, obra de Francisco Jiménez Cabello.

Colaboración de Francisco Jiménez Cabello

EMPRESAURIO: Persona que contrata, dirige y explota obreros de forma insaciable.
EPUTAFIO: Inscripción en la tumba de una prostituta.
EXPARTERO: Hist. Militar que antes de llegar a General, fue comadrón. El general Expartero.
FACHARÁN: Gast. Licor fabricado por un derechista Navarro.
FARINGRITIS: Med. Típica enfermedad de la garganta, de los que ejercen la enseñanza.
GAMBOYA: Geog. Primer productor asiático de mariscos.
GAYTERO: Music. Afeminado músico asturiano.
¡GOOLF!: Dep. Expresión de júbilo que da el aficionado cuando la pelota entra en el hoyo del green.
HAMBURGRUESA: Gast. Bocadillo de carne y otras cosas de más de 10 cm. de espesor.
HEMBRARAZADA: Med. Dícese de la hembra preñada y la criatura que viene es una niña.
HIJOPÓTAMO: Zool. Cría del hipopótamo.
I.N.E.M.FICAZ: Gestión inútil de la oficina estatal de empleo.
IMPRUDIENTE: Persona que no se cuida la dentadura.
¡JOBDER!: Voz de queja que el santo Job decía cada vez que no le daban limosna.
JOROVADO: Adj. Dícese del que se jode cuando le colocan un coche delante de su cochera.
KUERDO: Polit. Revolucionario y muy juicioso habitante del norte de Irak, que de momento no ha llegado a ningún akuerdo con las autoridades de Bagdag.
LEHENDACARIES: Med. Enfermedad dental de los presidentes de gobierno vasco.
LIMPIAVOTAS: Polit. Persona que el día de los comicios atiende la mesa electoral y el calzado de los votantes.
LLORENZO, SAN: Relig. Patrón de los desconsolados.
LLUGO: Agric. Artilugio usado en las labores agrícolas en el interior de Galicia. También, opresión y atadura hacia los agricultores en esa zona geográfica.
LUNVAGO: Med. Fraudulento dolor lumbar, causante de muchas bajas laborales. Hoy día se ha convertido en una de las mayores causas de absentismo laboral en nuestro país. ” Estoy de baja, tengo lunvago” le dice un operario a otro.
LUPANAL: Zool. Prostíbulo de abejas.
MAIL-TRATAR: Moderno tipo de daño. Daño psicológico a través del correo electrónico. También, privar a alguien de este adelanto tecnológico.
MAPAMUDI: Geog. Mapa donde se reflejan los mares y la superficie de la tierra, sin ningún nombre ni dato escrito.
MURCIASNO: Burro del sureste español.

Cuando se unen dos palabras para formar una nueva y cuyo significado es la combinación de los significados de las palabras generadoras, decimos que estamos frente a una palabra maleta.

Es un neologismo —con un significado tan solo imaginado por su creador— formado por la fusión de dos palabras ya existentes.

Es un ejercicio de ingenio la confección de estos términos, y un verdadero disfrute despertar la sonrisa de los lectores amantes del humor del disparate o del absurdo.

A continuación una selección de entre las 1850 nuevas palabras que conforman el Diccionario, medio en serio y medio en broma, de la lengua española, obra de Francisco Jiménez Cabello.

Colaboración de Francisco Jiménez Cabello

ABZURDA: Polit. Propuesta disparatada realizada por un grupo político de izquierdas.
ACHA: Erramienta echa de ierro.
ADMIRRADOR: Hist. Rey Baltasar. El Rey Mago Baltasar fue el mayor admirrador del niño Jesús.
ADYCTO: Nombre con el que se designa a un determinado tipo de alcohólico español.
ASTURIÓN: Zool. Animal muy apreciado por sus huevas. Su hábitat se localiza en los ríos entre las comunidades gallega y cántabra.
ATROPOLLAR: Pasar sin miramiento y sin respeto por medio de un gallinero.
BICIGÓTICA: Hist. Bicicleta española del siglo VI después de Cristo.
BOLICÍA: Bolicía local. Agente de la autoridad cuya principal herramienta de trabajo es el bolígrafo, para poner multas.
BRANDYLOCUENTE: Persona con grandes dotes para conmover y persuadir hablando, especialmente cuando ha tomado dos copas de más. Borracho charlatán.
BRONCATIS: Med. Enfermedad pulmonar que padece el empleado cuando su jefe se ha enfadado fuertemente con él.
CALCURADORA: Med. Máquina muy utilizada en hospitales para determinar el tiempo que tardará un enfermo en curarse. ” Doctor ¿cuánto tiempo tardará en curarse mi marido? Espere un momento que voy por la calcuradora”
CARTEQUÉSIS: Relig. Hacer la cartequésis. Preparar a los niños para la primera comunión mediante correo postal.
CAZETA: Casa pequeña, de construcción ligera y en forma de zig-zag.
CHARLACAÍN: Lit. “Charlacaín El Aventurero”. El héroe de novela que se hartaba de hablar con Pío Baroja.
CHEPIA: Zool. Calamar con joroba.
CLORONEL: Milit. Máxima graduación que un licenciado en químicas, puede alcanzar en la milicia universitaria.
COLABORRADOR: Alumno que ayuda al profesor en la pizarra. “Ponga la pizarra a punto y colaborre”, le dice el profesor a un alumno.
COMUNICAUTIVO: Periodista con gran audiencia pero que habla al servicio de un poder.
¡CUIDARDO!: Aviso de atención que se pone junto a las dianas en los pubs. “Cuidardo, que voy a lanzar”, le dice un amigo a otro.
DESESPERRADO: El que está harto de soportar los ladridos de los perros del vecino. ¡Me mudo de casa, estoy desesperrado!
DESPACHATEZ: Tratar a alguien con despachatez. Acción abusiva y descarada que en el despacho hace el jefe con el subordinado.

La fusión, también llamada lexicalización, ocurre cuando dos o más palabras que forman una sola frase se convierten —por su frecuencia de uso— en una sola palabra.

Algunos ejemplos:

Tentempié (refrigerio), buenaventura (adivinación), sanseacabó (para dar por terminado un asunto), bienandante (afortunado), tentetieso (muñeco con un contrapeso en la base), bienamado (querido), malintencionado (con mal instinto), santiamén (instantáneamente), enhorabuena (felicitación), besamanos (ceremonia de adhesión, saludo).

Cuando se unen dos palabras para formar una nueva, cuyo significado es la combinación de los significados de las palabras generadoras, decimos que estamos frente a una palabra maleta.

A continuación unos ejemplos obra del humorista José Luis Coll:

ABIERTAMIENTE - Que miente con toda franqueza y sin reserva.
ABUNDIENTE - Que posee dientes en cantidad copiosa, numerosa.
ACOÑAR - Fabricar moneda con el coño.
ACORIZADO - Barco de guerra blindado y de grandes dimensiones, de pelo acaracolado por acción del peluquero.
ACREIDOR - Persona a quien se debe alguna cosa, y cree que se la van a pagar.
ADMINISTRAIDOR - Aplícase al que maneja los bienes de un señor o entidad quedándose con una buena parte de ellos.
AGUÁTICO - Relativo al acua.
ANOCENTE - Culo libre de culpa.
ANOJAR - Causar fastidio con el culo.
ANORQUISTA - El que hace con su culo lo que quiere, sin tener que dar explicaciones a nadie.
ASEXORAR - Dar consejo de lo que se debe hacer con el sexo.
BABERÍA - Tienda o establecimiento donde se afeitan los babosos.
BACILAR - No saber con qué bacilo quedarse.
BOCETADA - Proyecto de golpe dado con la mano abierta en mitad del rostro.
BROMEAR - Mear en broma.
CACAMELO - Confitura de sabor fétido y repugnante.
CAINMÁN - El primer saurio que mató a su hermano.
CALABUZO - Lugar donde se encierra a los que, sin permiso de la autoridad, practican la pesca submarina.
CARCAJODA - Golpe de risa que le da al fornicante cuando, en pleno coito, ella le dice que es la primera vez.
CASPITALISTA - Persona acaudalada que invierte gran parte de su fortuna en que se le cure la caspa.
CAUTOMOVILISTA - Dícese del que conduce con precaución.
CEREBRAR - Festejar las ideas del intelecto.
CLEPTÓMONO - El que roba simios de manera inconsciente e inevitable.
COLUMNIA - Falso testimonio en vertical y con capitel.
COÑÓN - Pieza de artillería con que la mujer hace rendirse al novio remiso en el casamiento.
DEMOÑO - Diablo, espíritu del mal, con el pelo recogido en la parte posterior de la cabeza.
DESCOÑOCIDA - No coñocida.
DÉSPUTA - Persona que trata con dureza a las rameras.

Cuando se unen dos palabras para formar una nueva, cuyo significado es la combinación de los significados de las palabras generadoras, decimos que estamos frente a una palabra maleta.

Como las siguientes:

Indiota.- Natural de la India que muere de hambre contemplando una vaca.
Palizía.- Cuerpo encargado del mantenimiento del orden, a base de caricias, mimos y arrumacos.
Adúltoro.- Que le pone cuernos a su vaca.
Matemágico.- Dícese del problema de aritmética que se resuelve solo.
Trimeo.- Vehículo sin ruedas para mear sobre hielo.
Pleboya.- Señalización marina para gente del pueblo.
Mientecato.- Persona necia que falta a la verdad.
Dialento.- Variedad regional de una lengua que se caracteriza por su pausada pronunciación.
Imputada.- Atribución de culpa que fastidia por inmerecida.
Coñocimiento.- Entendimiento sobre una cuestión femenina.
Escorputo.- Enfermedad debida a la falta de vitamina C que sufren los chaperos.
Melonmanía.- Afición desmedida por los melones.
Estrofado.- Guiso de carne compuesto poéticamente.
Ciberdespacio.- Acceso a internet que sufren la mayoría de usuarios.

La fusión ocurre cuando dos o más palabras, que forman una frase, se convierten en una sola palabra.

Hay casos muy simples y cotidianos de estas palabras fusionadas o compuestas, como sacacorchos o guardabosques, pero la cosa se complica cuando son más palabras o no es tan evidente la fusión. A continuación unos ejemplos:

Correveydile (chivato) y metomentodo (chafardero) agrupan cuatro palabras cada una, y agrupando tres tenemos: nomeolvides (joya), vaivén (sacudida rítmica), sabelotodo (listillo), nometoques (delicado), hidalgo (hijo de algo), cantimplora (”canta i plora”, canta y llora en catalán), capicúa (”cap i cua”, cabeza y cola en catalán), vivalavirgen (vividor)…

Siendo las más numerosas las que agrupan dos palabras: siempreviva (flor), cantamañanas (irresponsable), soplamocos (tortazo), destripaterrones (labrador), ganapán (recadero), pésame (me pesa), damajuana (vasija), caradura (sinvergüenza), sinvergüenza (caradura), aguafiestas (que arruina fiestas), rompecorazones (galán)…

Muchos topónimos son fruto de este proceso, como los barrancos de Nitecuento y Madredediós, desfiladeros como Despeñaperros, embalses como el de Entrepeñas, localidades como Aldeanueva de Ebro (Rioja), Entrambasaguas (Cantabria), Matalascañas (Huelva), Torrevieja (Alicante)…

Cuando se unen dos palabras para formar una nueva, cuyo significado es la combinación de los significados de las palabras generadoras, decimos que estamos frente a una “palabra maleta”.

Es un neologismo —con un significado tan solo imaginado por su creador— formado por la fusión de dos palabras ya existentes.

Su utilización es bastante frecuente en los casos en la que la combinación ha tenido éxito. Podemos citar por ejemplo motel, que formada por motor y hotel sirve para designar a los hoteles de carretera. También smog que formada por smoke, ‘humo’ y fog, ‘niebla’ sirve para designar a esa niebla espesa producto tanto de un fenómeno atmosférico como de la contaminación.

Últimamente está imponiéndose en el mundo de los programas educativos la palabra edutaiment, producto de education ‘educación’ y entertaiment, ‘entretenimiento’ que es un término inglés con el que designan nuestro “instruir deleitando”.

Pero no todas provienen o se adaptan del inglés, este proceso de fusión verbal es muy habitual en la evolución lingüística de las lenguas. Una palabra maleta española bastante extendida es docudrama que define los documentales de corte dramático. Quevedo hablaba de ventipoetas, ‘venteros poetas’, Lope de Vega de doncellidamas, ‘doncellas damas’ y Borges de japonecedades, ‘necedades japonesas’.

Aunque existen ejemplos antiguos, fue lewis Carroll quién designó estos vocablos como portmanteau por primera vez en A través del espejo, en donde el personaje Humpty Dumpty explica el significado de una palabra nueva a partir de dos. El término, de origen francés, describe un tipo de maleta de piel que se abre en dos compartimentos separados, para convertirse en una unidad al juntar las dos partes y cerrarse. He aquí por qué las conocemos como palabras maleta.

Se trata de un ejercicio o juego verdaderamente gratificante al permitir crear nuevas palabras. El hecho de que seguramente no perduren no debe importar y es el hecho en sí de la creación y el de la complicidad del lector al captar la utilidad o la ironía en la combinación, la que satisface. No en vano existen recopilaciones e incluso libros que, basándose en el humor y la ironía proponen nuevos vocablos que nos arrancan una sonrisa.

Viene a mi mente el Diccionario de Coll, humorista español que hace bastantes años publicó un diccionario formado en su mayor parte de palabras maleta y que recientemente acaba de publicar el Diccionario del siglo XXI.”

Podría citar como ejemplos de estos libros:

Remera.- Puta con piragua.
Moriburdo.- Que está muriendo, pero de manera tosca y basta.
Neción.- País de gilipollas.
Demoño.- Diablo, espíritu del mal, con el pelo recogido en la parte posterior de la cabeza.
Virgilante.- Persona que está despierta o vela para no perder su virginidad en un descuido.
Pillonario.- Que se ha hecho rico y acaudalado con el pillaje.
Fugitimo.- Que anda huyendo o escondiéndose de las personas a las que ha timado.
Mefistofálico.- Pene diabólico.

Y otras más:

Beodoble.- Persona que, por su desmedida afición al alcohol, sufre disfunciones visuales.
Broncemado.- Color negrillo que presenta la piel tras una excesiva exposición estival al sol.
Trespiés.- Tropezón del famoso gato al que le buscaron y encontraron el tercer pie.
Mendiego.- Pedigüeño que se desdice y donde dijo digo dice diego.
Anocente.- Culo libre de culpa.