¿Sabías por qué decimos QUEDAR EN AGUA DE BORRAJAS de aquello que queda en nada cuando se esperaba mucho?

También se dice agua de borraja de algo sin utilidad ni valor.

La expresión original era agua de cerrajas, en referencia al agua que se obtiene de la lechuga silvestre llamada cerraja.

Por su parecido fonético con borrajas —verdura más conocida que la cerraja— pasó a decirse agua de borrajas.

Comoquiera que el caldo resultante del hervido de esta verdura es de poca sustancia, se le ha dado el sentido figurado de ‘decepcionante resultado de un asunto en el que teníamos puestas esperanzas’.

¿Sabías por qué un BODRIO es una cosa mal hecha, desordenada o de mal gusto?

Se dice también de lo que no conviene al gusto del paladar, de la vista o del intelecto.

Proviene de una mala pronunciación de brodio, voz proveniente del latín brodium, y éste del germano brod, ’sopa, caldo’.

Recibió el nombre de bodrio una especie de caldo o sopa aderezada con sobras de alguna comida y algunas verduras, que se daba en los conventos de caridad a los pobres.

Del escaso valor nutritivo de este aguachirle y de su paupérrimo aspecto se tomó el valor figurado que excede el ámbito de los alimentos y nos ayuda a calificar un espectáculo, un vestido, un libro, una obra teatral…